Ja, Geschmäcker sind verschieden. Das liegt sicher, neben der „individuellen Zunge“, am kulturellen Kontext. Macht man sich bewusst, dass Gurken mit Melonen verwandt sind, relativiert sich der Schauer beim Gedanken an „Gurkenbrause“ vielleicht etwas.

Wikipedia: „Melonen werden in der Botanik nicht als Verwandtschaftsgruppe angesehen, die Zuckermelonen (Cucumis melo) sind enger mit den Gurken verwandt als mit den Wassermelonen (Citrullus lanatus).“

Vielleicht sind sich die Japaner dieses Zusammenhangs bewusster als wir? Ich würd das Tröpfchen gerne mal testen. Wer fährt nach Japan und bringt mir eine Flasche mit?